吴天绪效张翼德据水断桥①。先作欲叱咤之状，众倾耳听之，则唯张口努目②，以手作势，不出一声，而满室中如雷霆喧于耳矣。谓其人曰：“桓侯之声③，讵④吾辈所能效？状其意使声不出于吾口而出于各人之心，斯可肖⑤也。”虽小技，造其极，亦非偶然也。
【注释】
①据水断桥：即《三国演义》第四十二回张飞长坂桥怒喝退曹兵的故事。
②努目：怒目，圆睁双眼。
③桓侯：张飞死后谥桓，后人尊称他为桓侯。
④讵（jù）：岂，难道，怎么。
⑤肖（xiào）：模仿，仿效。
【点评】
评话最重要的一个特点是模仿，说书人不仅要学会模仿书中各色人等的说话、语音、神态，而且还应具备模拟各种声音的才能，虫鸣鸟叫，水声雷声，自然之音都要胸有成竹，而在吴天绪的评场内却别出蹊径。本应模仿张飞如雷的叱咤声，他却只是张嘴瞪眼，不出一声。奇怪的是听众不仅没有起哄，反而觉得满屋子都是如雷霆般的巨响，真是达到了“此时无声胜有声”的绝妙境界。虽然他谦虚称是觉得自己不配模仿尊者张飞的声音，实际上他是将说书艺术推到了一个更高的境界，只模仿张飞叱咤的神情，却让观众从内心深处感受到张飞的雷霆巨响，领悟其高超技艺所在。因此，李斗由衷地赞叹道：“虽小技，造其极，而非偶然也。”一点儿也不为过。