翠花街，一名新盛街，在南柳巷口大儒坊东巷内。肆市韶秀①，货分队别，皆珠翠首饰铺也。扬州鬏勒②，异于他地，有蝴蝶、望月、花蓝、折项、罗汉鬏、懒梳头、双飞燕、到枕松、八面观音诸义髻③，及貂覆额、渔婆勒子诸式。女鞋以香樟木为高底，在外为外高底，有杏叶、莲子、荷花诸式；在里者为里高底，谓之道士冠；平底谓之底儿香。女衫以二尺八寸④为长，袖广尺二，外护袖以锦绣镶之，冬则用貂狐之类。裙式以缎裁剪作条，每条绣花两畔，镶以金线，碎逗⑤成裙，谓之凤尾。近则以整缎折以细道，谓之百折⑥；其二十四折者为玉裙，恒服也。硝皮袄者，谓之毛毛匠⑦，亦聚居是街。
【注释】
①韶秀：韶，美好的样子。秀，美好，秀丽。这里指丰富多样，美丽纷呈。
②鬏（jiū）勒：鬏，头发盘成的结。鬏勒，一种盘头发所用的工具，有装饰发髻的作用，类似现在带有假发的头花或发卡。
③义髻：类似于鬏勒，都是妇女用来修饰头发的假髻，种类繁多。
④二尺八寸：尺、寸为古代计量单位，一般认为十寸为一尺，一尺换算约为现在的23厘米。
⑤碎逗：逗，连结，缝合。将准备好的条缎缝合成裙衣。
⑥百折：即百褶裙，一种下摆较宽、折叠出许多竖褶的裙子。
⑦毛毛匠：专门纯手工制作皮毛衣物的工匠。
【点评】
扬州作为当时几大商贸中心之首，盛产的绫罗绸缎、珠翠首饰应有尽有，再加上当地妇女对佩戴首饰的独到研究和喜爱，就逐渐形成了以珠宝首饰行为主的一条街——翠花街。经济的繁荣景象和需求是翠花街形成的最重要原因，其中需求不仅来自各地批发和家庭购买，更与扬州的戏曲活动中心这一地位有着密不可分的关联。随着市民阶级的扩大，人们的娱乐文化生活也日益丰富起来，戏曲越来越受到人们的欢迎，其中戏曲中的一些衣着打扮也潜移默化地进入市民生活。尤其是旦角，她的角色在花部中最为重要，所以装扮也自然成为各角色中最引人注目的，这便是义髻的由来。当时在扬州擅长扮演旦角的秦腔艺人魏长生名声极盛，为了表演需要，他自己发明了“梳水头”，用现在的话说就是戴假发套，即妇人发髻。这个发明用起来方便有效，很快被其他旦角模仿采用，并在全国推广开来。聪明的扬州商人看到了发髻和衣着装扮的商机，于是市场上就涌现出各式各样的假髻、女鞋和百折裙，并不断变换出新花样，以满足人们的需要。据《日下看花记》中记载，演员的“鬏髻花样，俱自扬州购来，故妙绝一时”，可见当时翠花街的闻名。