江园最胜在怡性堂后，曩尝作游记一首，因附录之。记云：辛卯七月朔越六日乙巳，客有邀余湖上者，酒一瓮①，米五斗，铛②三足，灯二十有六，挂棋一局，洞箫一品，篙二手，客与舟子二十有二人，共一舟。放乎中流，有倚槛而坐者，有俯视流水者，有茗战③者，有对弈者，有从旁而谛视④者，有怜其技之不工而为之指画者，有捻须而浩叹者，有讼成败于局外者。于是一局甫终，一局又起，颠倒得失，转相战斗。有脱足者，有歌者、和者，有顾盼指点者，有隔座目语⑤者，有隔舟相呼应者，纵横位次，席不暇暖⑥。
【注释】
①瓮（wèng）：一种盛水或酒的陶器。
②铛（chēng）：古代的温器，有三足，可以温酒、茶。
③茗战：就是通常所说的斗茶，是我国古代以竞赛方式评定茶叶质量优劣、沏茶技艺高下的一种方法，可谓是中国古代品茶活动的最高表现形式。
④谛视：仔细察看，凝神谛视。
⑤目语：用眼睛表情达意。
⑥席不暇暖：席子还没坐暖就离去，这里形容游客来回走动，停留时间短的情景。
是时舟入绿杨湾，行且住，舍而具食。食讫，客病其嚣，戒弈，亦不游，共坐涵虚阁各言故事。人心方静，词锋顿起。举唐宋小说志异诸书，尽入麈下①，自庞眉②秃发以至白皙年少，人如其言而言如其事。又有寓意于神仙鬼怪之说，至于无可考证，耀采缤纷。或指其地神其说曰：某时某事，吾先人之所闻也；某乡某井，吾童子时所亲见也。纂组③异闻，网罗轶事，猥琐赘余④，丝纷栉比⑤。一经奇见而色飞，偶尔艳聆而绝倒，乃琐至曲谐谑⑥，释梵巫呪⑦，傩逐⑧伶倡，如擎至宝，如读异书。不觉永日⑨易尽，是时夕阳晚红，烟出景暮，遂饮阁中。酒三巡，或拇战⑩，或独酌，或歌，或饭，听客之所为。酒酣耳热，箫声于于，牵牛相与。
【注释】
①尽入麈（zhǔ）下：都在闲谈话语之中。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。
②庞眉：眉毛黑白杂色，形容年老的样子。
③纂组：搜集编撰。
④猥琐赘余：繁杂琐细。
⑤丝纷栉（zhì）比：像丝一样纷繁，像梳齿一样排列，形容纷繁罗列。
⑥谐谑：诙谐逗趣。
⑦巫呪（zhòu）：巫师。
⑧傩（nuó）逐：指驱逐疫鬼仪式中所唱的歌。
⑨永日：漫长的白天。
⑩拇战：酒令的一种，也叫“划拳”、“豁拳”。
于于：连续不断。
摇艇入烟波中，两岸秋花，衰红自矜；暮云断处，银河水浅。芳草为萤，的历①照人；哀蝉恋树，咽夜互鸣。新月无力，易于沉水；夜静山空，扁舟容与②。灯火灿烂，菱蔓不定。竹喧鸟散，曙色欲明，寺钟初动，舟中人皆有离别可怜之色。今夕何夕，盖古之所谓七夕也。归舟共卧于天光云影楼下。七夕既尽，八日复同登天光云影楼，不洗盥，不饮食，不笑语。仰首者辄负手，巡檐③者半摇步，倚栏者皆支颐，注目者必息气，欠伸者余睡情，箕踞④者多睥眤，各有潇洒出尘⑤之想。
【注释】
①的历：鲜明、光亮的样子。
②容与：形容船只随水波起伏荡漾的样子。
③巡檐：来往于房檐之前。
④箕踞：两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这种坐法比较随意，不拘礼法。
⑤潇洒出尘：形容超凡脱俗的样子。
【点评】
本书在写作手法上采用的是笔记体，而本篇是作者自撰的游记，文辞情感并茂，不免令人心有所动。
这篇游记记述的是一次完整的湖上泛舟经历，从中可以发现几个特点：一是船上设备非常齐全，应有尽有，在登画舫游玩之行中，除了观景以外，还可以饮酒、下棋、品茗、唱歌、吟诗作对。二是在游览过程中，游客是自由的，不必一直待在船上，可以中途上岸，饱览一处景点后再行上船继续游览。三是可以作通宵游，一览夜景而无人干扰，那份夜湖的静谧与安宁恐怕只有游过才可知。而扬州现在的画舫水上游，这些都是没有的，因此读来更令人神往当年扬州的盛景，也就能体会李斗为什么会花上三十多年的时间撰写这部《扬州画舫录》了。光是读这篇游记，就已经令人有“潇洒出尘之想”，而久居闹市的人们若是亲自去扬州作一番水上游，那必定是一次洗却烦愁、荡涤心胸的畅游了。