影园在湖中长屿上，古渡禅林之北。旁为郑氏忠义两先生祠，祠祀郑超宗、赞可二公。园为超宗所建，园之以影名者，董其昌以园之柳影水影山影而名之也。公童时，其母梦至一处，见造园，问谁氏，曰：“而仲子也。”比长，工画。崇祯壬申，其昌过扬州，与公论六法①。值公卜筑②城南废园，其昌为书“影园”额。营造逾十数年而成，其母至园中，恍然乃二十年前梦中所见也。
【注释】
①六法：中国古代绘画的术语之一。论画六法，后为中国绘画的总法则和代称，是一个互相联动的整体。其中“气韵生动”是六法中对作品的最高要求，也是绘画的最高境界。
②卜筑：用占卜的方法，选择地方建筑园林或住宅，以求平安吉祥。
园在湖中长屿上，古渡禅林之右，宝蕊楼之左。前后夹水，隔水蜀冈，蜿蜒起伏，尽作山势。柳荷千顷，萑苇生之。园户东向，隔水南城脚岸，皆植桃柳，人呼为“小桃源”。入门，山径数折，松杉密布，间以梅杏梨栗。山穷，左为荼蘼架，架外丛苇，渔罟所聚。右小涧，隔涧疏竹短篱，篱取古木为之。围墙甃乱石，石取色斑似虎皮者，人呼为“虎皮墙”。小门二，取古木根如虬蟠者为之。入古木门，高梧夹径。再入门，门上嵌其昌题“影园”石额。转入，穿径多柳，柳尽过小石桥，折入玉勾草堂，堂额郑元岳所书。堂之四面皆池，池中有荷。池外堤上多高柳，柳外长河。河对岸，又多高柳，柳间为阎园、冯园、员园。河南通津，临流为半浮阁，阁下系园舟，名曰“泳庵”。堂下有蜀府海棠二株。池中多石磴，人呼为“小千人坐”。水际多木芙蓉，池边有梅、玉兰、垂丝海棠、绯白桃。石隙间种兰、蕙及虞美人、良姜、洛阳诸花草。由曲板桥穿柳中得门，门上嵌石刻“淡烟疏雨”四字，亦元岳所书。入门曲廊，左右二道入室。室三楹，庭三楹，即公读书处。窗外大石数块，芭蕉三四本，莎罗树一株。以鹅卵石布地，石隙皆海棠。室左上阁与室称，登之可望江南山。时流寇至邻邑，鹾使①邓公谓阁高，惧为贼据，因毁去改为小阁。庭前多奇石，室隅作两岩，岩上植桂，岩下牡丹、垂丝海棠、玉兰、黄白大红宝珠山茶、磬口腊梅、千叶榴、青白紫薇、香橼，备四时之色。石侧启扉，一亭临水，有姜开先题“菰芦中”三字，山阴倪鸿宝题“漷翠亭”三字，悬于此。亭外为桥，桥有亭，名湄荣。接亭屋为阁，曰“荣窗”。阁后径二，一入六方窦，室三楹，庭三楹，曰一字斋，即徐硕庵教学处。阶下古松一，海榴一。台作半剑环，上下种牡丹、芍药。隔垣见石壁二松，亭亭天半。对六方窦为一大窦，窦外曲廊有小窦，可见丹桂，即出园别径。半阁在湄荣后径之左，陈眉公题“媚幽阁”三字。阁三面临水，一面石壁，壁上多剔牙松，壁下石涧，以引池水入畦。涧旁皆大石怒立如斗，石隙俱五色梅，绕三面至水而穷。一石孤立水中，梅亦就之。阁后窗对草堂，园至是乃竟。
【注释】
①鹾（cī）使：清代盐运使的别称。鹾，盐。
【点评】
如此大篇幅的“影园记”展现出很多内容：一、扬州园林的历史悠久，隋唐之时就享有盛名，在明代，扬州园林已卓然有成，最著名的是明代郑氏兄弟的四大园林，即影园、休园、嘉树园、五亩之园。而清代的园林艺术更为高超，扬州园林的发展达到鼎盛。二、此园为我国古代造园宗匠计成的作品，他著有《园冶》一书，是我国造园史上的重要著作。该园充分体现了他擅长总体布局和具体设计的特点。三、后日扬州大力恢复清代园林，而此园尚未得以重建。
读此文不难发现，这座园林实际上是园主人郑元勋和建筑设计者计成通力合作的结晶。郑元勋经过大量的前期准备工作，胸有成竹，才开始动工，而计成能体会其意，百无一失，指挥若定，两人默契协作才能在短时间内造成这座名园。