小秦淮妓馆常买棹①湖上。妆掠②与堂客船异，大抵梳头多双飞燕、到枕松之属。衣服不着长衫，夏多子儿纱，春秋多短衣，如翡翠织绒之属，冬多貂覆额，苏州勒子③之属。船首无侍者，船尾仅一二仆妇。游人见之，或隔船作吴语④，或就船拂须握手，倚栏索酒，倾卮⑤无遗漏。甚至湖上市会日，妓舟齐出，罗帏翠幕，稠叠围绕。韦友山诗云“佳话湖山要美人”，谓此。
【注释】
①买棹：亦称作“买櫂”，有雇船之意。
②妆掠：梳妆打扮。妆，打扮，化妆。掠，梳理。
③勒子：一般为妇女头上戴的饰物，如帽箍等。
④吴语：吴地方言，其声音轻柔和美，此处借用此意。
⑤卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
【点评】
前文介绍小秦淮时提到官妓、妓船，读至本书末卷《舫匾录》“小东门舫匾”一段，便觉得小东门码头的画舫取名异于别处，或直露，或含蓄，带有一股子脂粉气。前后联系、结合本段一想，方觉不怪，由于地理位置的原因，出小秦淮河必经小东门，而此处又多为秦楼楚馆，那么画舫自然也与妓馆有关。如“苏高三划子船”即取名妓之称，而“烟月舫”、“且逍遥”之意也一望可知。这正如妓女梳妆与一般女子有所不同一样，船的名称、装饰也当区别，免得误认而闹出不该有的笑话。